Traduções bizarras – E-Dublincast (Ep. 53)

Traduções bizarras – E-Dublincast (Ep. 53)

Tarcisio Junior

4 semanas atrás

Vem aí o maior evento sobre a Irlanda no Brasil!
Dia 14 de março, em São Paulo

Participantes: Edu Giansante, Mah Marra e Tarcisio Junior.

Sabe aqueles filmes com nome estranho em português ou aquela placa traduzida que deixa a gente confuso? Nosso papo de hoje é sobre essas traduções bizarras e adaptações malucas do inglês no Brasil.

Garanta seu ingresso para o E-Dublin XP
(14 de março – SENAC Santo Amaro, São Paulo)

Garanta seu ingresso para o E-Dublin PRO
(18 de março – inovaBra, São Paulo)

Links:
Vídeo que gravamos na Club Travel
Peça um orçamento exclusivo para eles através do E-Dublin
Saiba mais sobre a agência

Fotos das placas e cardápios:
Placas da Rodoviária de Itajaí
Suco de Manga (Sleeve Juice)
Cup Kacke
Contra-filé (Against the Brazilian beef)
Contra-filé à Campanha (Against the Filet-Campaign)
Pão com Frios (Bread with cold)
Queijo Minas (Cheese Mine)
Cupim (Termite)
Folhado (Turned Pages)
Mate (Kill)
Suco de Coco (Shit)

Você também pode ouvir o podcast do E-Dublin:
No Spotify
No iTunes
No Deezer
No seu app favorito, através do RSS Feed

Siga os Participantes:
Siga o Edu
Siga a Mah
Siga o Tarcisio

Se tiver comentários ou feedback, envie um áudio para o WhatsApp do E-Dublin, junto com a mensagem ‘Episodio 53’, no número +353 89 946-0731 clicando aqui!

Tarcisio Junior
Tarcisio Junior, Formado em Design Gráfico, já trabalhou com publicidade, web e até moda. Vidrado em tecnologia, respira música e tem como vício aprender novos idiomas e coisas novas! Foi picado recentemente pelo "bichinho das viagens", morou em Dublin por alguns meses e se apaixonou pela Europa.

Este artigo foi útil?

Você tem alguma sugestão para a gente?

Obrigado pelo feedback! 👋

O que ver em seguida

Cadastre-se em
nossa newsletter

Seu email foi cadastrado.

Cadastrar outro email

Comentários

🍪

Este site usa cookies para personalizar a sua experiência. Ao utilizar o E-Dublin você concorda com a nossa política de privacidade.

Aceitar e fechar